热门关键词:ag体育注册,ag体育正规,ag体育官网  
论中文名重要性:可口可乐曾叫“蝌蚪啃蜡”
2020-12-20 [54496]

中国市场的强大消费力令人羡慕世界商家,但想在中国切实扎根,必不可少的是开朗的、符合文化习惯的中文名字。 最近,海外房屋租赁平台Airbnb发布了其中文名称Airbnb Airbnb。

官方解释了这个名字,就像恋人们举行宴会一样,但也意味着幸福。 但是他指出,中国网民不尊重,很难听懂。 另外,有人建议恋人应该改为这样更接近格兰德瓦斯的名字。

英国BBC试图采访Airbnb对自己的中国名字和网民建议的见解,但对方回答说没有得到。 另外,业内人士只知道Airbnb应该认真考虑网民对中文名字的建议。

至今为止的外国品牌都是蹩脚的中文名,业绩不好,最终解散市场的情况也很多。 其中最典型的案例是可口可乐。 19世纪20年代,可口可乐(CocoCola )刚进入中国市场时的中文译名是蝌蚪打蜡。 顾名思义,喝饼干就像蝌蚪打蜡一样,意味着没有食欲。

之后,可口可乐意识到这个名字的差别很大,发了奖金要求新的名字。 最后,一位中国教授得到奖励,把闹别扭的蝌蚪撕成蜡,换成现在众所周知的可口可乐,不仅在发音上保持着本名的韵味,而且非常符合中国人重视团圆、共乐的文化习惯,因此关闭了市场。 没什么独特的,快餐品牌肯德基翻译了好几次不要吃舌指,让消费者觉得自己的手指裂开了。

ag体育注册

早期德国车Mercedes-Benz最初进入中国市场时没有月亮的中文名字,因此当时出现了傻死、奔死等许多奇怪的音译。 之后,像飞一样改名后才能听到顺耳和舒心,协助提高销售额。 关于洋品牌中文名称的翻译,国际翻译家联盟译者、中国翻译家协会的专家会员周裕波强调了对BBC特别需要好的翻译。

另外,品牌顾问张罗清也对BBC表示,洋品牌的中文名字不仅要朗朗上口,还需要维持在海外的调性。 她回答说,调性是指,如果品牌在海外是高端产品,翻译的中文名字不应该自己降价。 读者:lol2017销售相关的英雄不知道英雄是怎么消失的。

如何以2017-03-25手机为交换盒基础?-ag体育官网。

本文来源:ag体育正规-www.abacrombieinn.com